A FORÇA DO TEATRO BRASILEIRO (RENATA CALDAS Repórter do JORNAL DE BRASILIA)
ENTREVISTA COM BARBARA HELIODORA 14 DE MAIO DE 2000

Ela é uma das críticas de teatro mais respeitadas no Brasil. Barbara Heliodora não se preocupa em medir palavras diante de atores e diretores do cenário teatral brasileiro. Depois de experiências como atriz, diretora e professora de teatro,:ela vem dedicando seu tempo a traduções de obras de William -Shakespeare, publicadas pela editora Nova Fronteira. A paixão pelo teatro surgiu ainda quando criança, mas foi aos doze anos,que a pequena Barbara ganhou.de presente de sua mãe livros que marcariam o resto de sua vida, o original das Obras Completas do dramaturgo inglês. Anos mais tarde, a crítica iria para os Estados Unidos cursar Bacharelado em Artes na Connecticut'College, onde se especializou em literatura inglesa. Lançamentos recentes como as traduções de A !;Ç;aivota e O Cerejal, do russo Antón Tchékhov, pela Edusp, também integram o currículo de Heliodora. Em entrevista ao caderno Civilização, Barbara Heliodora fala do exercício da crítica teatral, do panorama atual do
teatro brasileiro, além de comentar algumas adaptações shakespearianas recentes.

Eu gostaria que a senhora falasse um pouco sobre a crítica de teatro hoje, no Brasil. O ,..teatro tem muito espaço editorial mas o espaço destinado à crítica é bastante reduzido, Ao que a senhora atribui isso?
Acho realmente que o espaço é reduzido. De um modo geral, a parte editorial, de lançamentos, é mais ampla e o jornal acha que depois disso não precisa dar tanto espaço para a crítica. Não sei se isso é válido. É uma política praticamente de todos os jornais, de maneira que não sei se é falta de interesse, o que isso gera. Mas de qualquer maneira, às vezes a gente consegue mais espaço para coisas que consideramos mais importante.