Sem dúvida nenhuma, falar da Professora Doutora Barbara Heliodora em poucas linhas é uma incumbência das mais difíceis... mas vamos lá!
Se fosse falar de uma pessoa sem passado, seria fácil. Difícil é falar de uma pessoa com uma carreira tão produtiva e atuante como Barbara Heliodora, com toda uma vida como tradutora, atriz, diretora, crítica e Professora Titular de arte dramática. É a maior autoridade em Shakespeare do Brasil, tendo traduzido 21 peças, algumas editadas pela Nova Fronteira, que lançou a versão bilíngue de "Romeu e Julieta" e "Coriolano", além de outros autores. Autora de "Falando de Shakespeare" (Ed. Perspectiva - 1997) e de "A Expressão Dramática do Homem Político em Shakespeare" (Ed. Paz e Terra 1978), vem se ocupando ao longo de algumas dezenas de anos de traduções, artigos, estudos, teses acadêmicas, cursos, conferências, que a tornaram a nossa maior especialista no dramaturgo.
Apesar de apreciar outros como Moliere, Brecht, Tchekov e Sófocles, Barbara não disfarça sua admiração maior, por Shakespeare, e sua escolha se justifica, pois Shakespeare consegue passar por todos os gêneros, mantendo sempre um padrão de altíssima qualidade.
Em seus artigos e críticas são transparentes não só os conhecimentos profundos sobre arte dramática, como também sua percepção aguda e atualizada de Shakespeare, de cada peça, de sua estrutura, de suas implicações políticas, sociais, religiosas, culturais e humanas.
Não posso deixar de mencionar a sua atividade acadêmica. Além de ser um dos expoentes do processo de modernização das artes no Brasil, é a nossa Decana da crítica teatral brasileira. A Doutora Barbara Heliodora, é uma das figuras mais importantes do ensino das artes dramáticas no país. Por isso, os inúmeros profissionais atuantes que formou continuam sendo sempre, de certa forma, seus alunos.
Muitas vezes vou procurá-la em sua casa, às horas mais inesperadas, para discussão de problemas com que deparo em minha vida profissional, e costumo encontrá-la imersa em sua biblioteca, mas sempre a interromper seu trabalho para me atender e orientar.
Sempre buscou nas pesquisas novos caminhos para as artes cênicas, aprimorando-se sempre no sentido de um engrandecimento e conscientização da importância do seu ensino no Brasil. Como Professora Titular, Diretora e Decana do Centro de Letras e Artes da UNIRio, desempenhou com competência, qualidade, dedicação e muito amor suas funções, tendo sido agraciada pelos Conselhos Superiores da Universidade (Ensino e Pesquisa e Universitário), com o título de Professora Emérita.
Já aposentada na Universidade e profissional consagrada, colaborou no Programa de Pós-Graduação em Teatro da UNIRio (Mestrado e Doutorado), continuando a grandeza que é o magistério, em sua dedicação ao futuro, compartilhando seus conhecimentos e sua arte, formando gerações de jovens.
Como líder , comandou centenas de profissionais em diversas áreas da Educação e da Cultura, como em Órgãos do Ministério da Cultura (Serviço Nacional de Teatro) e Ministério da Educação (Universidade do Rio de Janeiro).
Com toda uma vida dedicada ao teatro e a arte do fazer teatral, Barbara, é avessa a brilho fácil, ela não cai na tentação de ser brilhante, brilhantes são suas aulas, suas palestras, conferências, traduções, artigos e críticas que produz. É grande e nobre sua contribuição ao teatro; tão grande e tão nobre é a importância do seu trabalho como tradutora, professora e crítica, pois tudo isso faz gloriosamente parte da história cultural e educacional deste país, e será para gerações futuras, de grande valor histórico. Barbara Heliodora é um monumento vivo que dá ao espaço artístico, sua personalidade própria. Há pessoas que são como livros, dicionários, enciclopédias, pois nos ensinam a abrir caminhos e a descobrir novos horizontes.
Por essas e por outras, pela felicidade de tê-la conhecido e trabalhado com ela, Barbara é sempre por mim lembrada. da maneira mais terna e grata, sendo das melhores na minha carreira, as recordações que guardo do nosso relacionamento, no trabalho e fora dele.
Conviver com Barbara Heliodora é um constante aprendizado, não só em artes, mas de amor ao teatro e respeito pelos valores da pessoa humana.

José Dias - Amigo e Cenógrafo

voltar